کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
10513187 950787 2013 11 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Translating research findings into community based theatre: More than a dead man's wife
ترجمه فارسی عنوان
ترجمه یافته های پژوهشی به تئاتر محلی: بیش از یک همسر مرده
کلمات کلیدی
سالخورده، وحشی زنان، سلامتی، تندرستی، تئاتر،
ترجمه چکیده
به طور فزاینده، محققان کیفی علوم بهداشتی و اجتماعی به راهبردهای نوآورانه تبدیل شده اند به عنوان راهی برای انتقال یافته های پژوهشی به فرم های آموزنده، قابل دسترسی و لذت بخش برای جامعه. هدف این مقاله، توصیف نحوه یافته های تحقیقاتی پایاننامه دکترا است - یک مطالعه روایت دربارۀ 58 تجربیات زنان باردار پیرامون - به یک اسطوره ای منحصر به فرد و حرفه ای تبدیل شده است تا پایه ای برای تولید تئاتری موفق داشته باشد که به طور گسترده ای سفر کرده است در استرالیا این مقاله در مورد روند همکاری بین یک محقق، نویسنده و بازیگر برجسته استرالیایی و مجموعه ای از بازیگران حرفه ای شناخته شده و با تجربه است. با هم شرکای همجوشی داده های تحقیقاتی و یافته های مربوط به رشد بزرگتر و "بیوه" را به تولید تئاتر با کیفیت بالا ترجمه کرد. به طور خاص، در این مقاله استدلال می کنیم که تئاتر مبتنی بر تحقیق یک رسانه مناسب برای برقراری ارتباط با یافته های تحقیق در مورد مسائل مهم زندگی است که نگرانی افراد سالخورده را به شیوه ای امن، تأیید و سرگرم کننده می دهد. با بیان روند انتقال یافته های تحقیقاتی به تئاتر، امیدواریم نشان دهد که در این روش ترجمه برای هر دو محقق و مخاطب یک ارزش واقعی وجود دارد.
موضوعات مرتبط
علوم پزشکی و سلامت پزشکی و دندانپزشکی طب سالمندان و علم پیری شناسی
پیش نمایش مقاله
ترجمه یافته های پژوهشی به تئاتر محلی: بیش از یک همسر مرده
چکیده انگلیسی
Increasingly, qualitative scholars in health and social sciences are turning to innovative strategies as a way of translating research findings into informative, accessible and enjoyable forms for the community. The aim of this article is to describe how the research findings of a doctoral thesis - a narrative study about 58 older women's experiences of widowhood - were translated into a unique and professionally developed script to form the basis for a successful theatrical production that has travelled extensively within Australia. This article reports on the process of collaboration between a researcher, a highly regarded Australian actor/script writer and an ensemble of well-known and experienced professional actors. Together the collaborating partners translated the research data and findings about growing older and 'widowhood' into a high quality theatre production. In particular, we argue in this paper that research-based theatre is an appropriate medium for communicating research findings about important life issues of concern to older people in a safe, affirming and entertaining manner. By outlining the process of translating research findings into theatre we hope to show that there is a real value in this translation approach for both researcher and audience alike.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Aging Studies - Volume 27, Issue 4, December 2013, Pages 476-486
نویسندگان
, , ,