Kinetic description of the field-gas interaction in intense optical lattices

► The effects of coupling a non-resonant optical lattice to a gas are studied. ► The lattice induces a periodic modulation of the gas density resulting in Bragg diffraction of light. ► The local gas density perturbation induced by the lattice is determined by solving the Boltzmann kinetic equation in the collisional regime.