Discusión sobre los tres niveles del principio de composición de las recetas de la medicina tradicional china

ResumenEste artículo analiza los distintos planos del principio de composición de las recetas fitoterapéuticas de la medicina tradicional china (MTC) (Zu Fang Yuan Ze) en lo que respecta a la diferenciación entre los conceptos de síndrome y tratamiento (Bian Zheng Lun Zhi). A la vista del examen de los efectos adversos de la MTC se deduce que se le debe otorgar más atención a la diferenciación entre síndrome y tratamiento. Por consiguiente, se presentan los tres planos del principio de composición de recetas: correspondencia entre síndrome y receta (Fang Zheng Dui Ying), correspondencia entre síndrome y componentes de la receta (Fang Zheng Yao Su Dui Ying), “monarca, ministro, asistente y mensajero” (Jun, Chen, Zuo, Shi).

This article aims at discussing the various aspects of the Prescription-Composition Principle (zu fang yuan ze) in the Differentiation of Syndrome and Treatment Concept (bian zheng lun zhi) of TCM. With reference to the alleged side effects of Traditional Chinese medicine, the article focuses on the importance of the Differentiation of Syndrome and Treatment Concept for a correct therapy. Accordingly, the three aspects of the Prescription - Composition Principle are introduced: correspondence between syndrome and formula (fang zheng dui ying), correspondence between syndrome and formula factors (fang zheng yao su dui ying), and the differentiation between monarch, minister, assistant and messenger (jun, chen, zuo shi).