Neuroscience and everyday life: Facing the translation problem

برای تأثیر تأثیر بینش های مغز و اعصاب بر زندگی روزمره ما، ترجمه دقیق یافته های تحقیق مورد نیاز است. با این حال، اصطلاحات عصبی و مفاهیم عرفانی اغلب سخت است. به عنوان مثال، زمانی که دانشمندان علوم اعصاب دروغ میگویند تا اجازه استفاده از اسکن مغزی برای اهداف تشخیص دروغ را بیاموزند، مفهوم دروغگو در پرونده علمی از مفهوم در دادگاه بسیار متفاوت است. علاوه بر این، دروغگوئی و دیگر مفاهیم شناختی به طور سیستماتیک مورد استفاده قرار می گیرند و نقشه برداری غیر مستقیم و واگرا بر فعالیت مغز دارند. بنابراین، یافته های علمی می توانند نگرانی های عملی ما را به شیوه ای ساده بیان نکنند. چگونه می تواند علم اعصاب در نهایت به تعیین اینکه آیا یک متهم به لحاظ قانونی مسئولیت دارد یا به کسی کمک می کند اعتیاد خود را بهتر درک کند، کمک می کند؟ از آنجاییکه مشکلات فوق به موانع جدی برای حرکت از علم به عقل سلیم می رسند، ما این را "مشکل ترجمه" می نامیم. در اینجا، ما سه رویکرد امیدوار کننده برای علوم اعصاب را برای این مشکل ترجمه می کنیم. اول، علوم اعصاب می تواند مفاهیم جدید "علوم عصب شناسی" را فراتر از آرایه های روان شناختی سنتی ارائه دهد که ممکن است پدیدارشناسی ما را آگاه و تغییر دهد. دوم، علوم اعصاب می تواند آرایه فعلی ما از مفاهیم عقل سلیم را اصلاح و اعتبار مفاهیم علمی را تغییر دهد. سوم، علوم اعصاب می تواند دیدگاه های ما بر معیارهای کاربرد مفاهیم مانند مسئولیت و آگاهی را تغییر دهد. ما معتقدیم که این استراتژی ها برای مقابله با مشکل ترجمه باید مسیر تحقیقات علوم اعصاب را هدایت کنند تا بتوانند به طور مؤثرتر به زندگی روزمره ما کمک کنند.