Adopting, manipulating, transforming: Tactics used by gender practitioners in South African NGOs to translate international gender policies into local practice

این مقاله به بررسی آنچه که از طریق فرایند ترجمه سیاست بین الملل از یک جهانی به یک فضای محلی به دست آمده و از بین رفته است. این کار را با به اشتراک گذاشتن نتایج حاصل از مطالعه چندجملهای قوم نگارانه از شیوه های جنسیتی در سازمان های بهداشتی تأمین مالی خارجی آفریقای جنوبی انجام می دهد. این مطالعه تعدادی از تاکتیک های مورد استفاده توسط پزشکان را برای مقابله با محدودیت های مالی و سیستم های دانش منحصر به فردی که فضاهای محلی را مشخص می کند مشخص می کند، از جمله: استفاده از سیاست برای تجدید نظر به اهدا کنندگان؛ ادغام جنسیت با برنامه های بهتر منابع؛ و هدایت اختصاص منابع مالی. این تاکتیک ها نشان می دهد که چگونه تمرینکنندگان در حال اتخاذ، دستکاری و تغییر سیاست های بین المللی هستند تا با واقعیت های کاری هر روزه خود سازگار باشند.