کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
8693270 1581580 2017 7 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology
ترجمه فارسی عنوان
سابقه استاندارد در ترجمه انگلیسی از اصطلاحات طب سنتی چینی
کلمات کلیدی
استاندارد سازی، واژه شناسی، ترجمه انگلیسی، تاریخ، دارو، چینی سنتی،
موضوعات مرتبط
علوم پزشکی و سلامت پزشکی و دندانپزشکی طب مکمل و جایگزین
چکیده انگلیسی
In order to facilitate and propose further international standardization of traditional Chinese medicine (TCM) terminology, this article applies methods of historiography, philology and descriptive study to divide the history of TCM into three phases, based on representative experts and social events; to illustrate different aspects of these experts and their translation principles and standards and to discuss associated factors and inherent problems. The authors find that the development of a terminology standard for TCM has generally progressed from early approaches that were ill-suited to the contemporary needs to culturally and professionally referenced approaches, from uncoordinated research to systematic studies, and from individual works to collaborative endeavors. The present international standards of TCM terminology have been attained through the work of numerous scholars and experts in the history of the field. The authors are optimistic that a more comprehensive and recognized standard will come out soon.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Integrative Medicine - Volume 15, Issue 5, September 2017, Pages 344-350
نویسندگان
, ,