The Spanish loanword lado in Otomi spatial descriptions

► We show that the relative frame of reference depends greatly on the loanword lado. ► We show that lado is used in most frames of reference in SIT Otomi. ► We propose that SIT Otomi disprefers frames of reference anchored on the speaker.