Der Entwurf der DIN 1946, Teil 4: „Die Rolle des Turbulenzgrades- Ein erster Erfahrungsbericht”

ZusammenfassungDas Turbulenzgrad-Messverfahren ist ein hochsensibles Messverfahren mit einer neuen Qualität in Bezug auf die Dokumentation der Messergebnisse für TAV-Auslässe.Aufgrund der den Gegebenheiten im OP entsprechenden Messebene auf 1,20 m Höhe, haben physikalische, regelungstechnische und bauliche Randbedingungen nicht unerheblichen Einfluss auf die Qualität der Luftströmung und damit auf die Messergebnisse.Diese Einflüsse gelten für alle TAV-Auslässe. Für Auslässe, bei denen die Luftförderung und die Luftdurchmischung außerhalb des OP- Raumes erfolgen, sowie für TAV-Auslässe mit Mischfunktion. Bei TAV-Auslässen mit Mischfunktion erzielt eine freie Mischung nur unzureichende Ergebnisse, die durch Einbauten und einer dadurch erzwungenen Mischung wesentlich verbessert werden können.Längere Strömungsstabilisatoren bewirken nachweislich bessere Turbulenzgrade.Unabdingbar für eine reibungslose hygienische Abnahme mittels Turbulenzgradmessungen ist künftig, dass durch eine standardisierte Abluftführung die Einflüsse der projektbezogenen und immer wieder unterschiedlichen baulichen Randbedingungen minimiert bzw. möglichst ausgeschlossen werden.

SummaryThe measuring procedure of the turbulence degree is a high sensitive measuring procedure in a new quality as concerns the documentation of the measuring results for the ULF outlets. Due to the measuring level at 1.20 m height corresponding to the conditions in the operating theatre the physics, control engineering and building boundary conditions do not insignificantly influence the quality of the air flow and with this the measuring results.These influences are valid for all ULF outlets, i. e. for outlets with air generation and air mixing outside of the operating theatre as well as for TAV outlets with mixing function. A free mixing at ULF outlets with mixing function produces insufficient results only, which can be considerably improved by building components and with this a forced mixing.Longer flow stabilizers are tested to achieve better turbulence degrees.For the future it is indispensable for a trouble-free hygiene acceptance by measuring of turbulence degrees that the influences of the project and always different building boundary conditions will be minimized or totally avoided, if possible.