کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
355323 619266 2016 10 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Conceptual blending in legal writing: Linking definitions to facts
ترجمه فارسی عنوان
ترکیب مفهومی در نوشتن حقوقی: لینک کردن تعاریف به حقایق
کلمات کلیدی
نوشتن حقوقی؛ انگلیسی برای اهداف حقوقی؛ ترکیب مفهومی؛ فضاهای ذهنی؛ یادداشت حقوقی
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
چکیده انگلیسی


• Published legal memoranda are analyzed using conceptual blending theory.
• Four distinct, lexicogrammatically marked spaces are identified.
• Articles and tense both contribute heavily to marking and blending these spaces.
• The use of these features does not correspond to textbook explanations.

Although the body of research on legal language is significant, analysis of the kinds of texts that lawyers learn to write in the vocational stage of their training remains limited. While some legal writing textbooks explicitly address the lexicogrammatical resources necessary to write common genres such as the legal memorandum, the use of features such as tense and articles is largely tied to explanations based on generality or specificity. Drawing on conceptual blending theory, this study examines the use of such features in the “Question Presented” section of eleven legal memoranda. Textual analysis is further supplemented with questionnaire data from legal writing professionals. Analysis suggests that rather than representing a clear distinction between general and specific reference, these linguistic features indexically reference and blend various “mental spaces” that are necessary for common law argumentation. The study highlights the need to connect discipline-specific concepts to linguistic meaning in English for Legal Purposes, particularly for L2 students trained in other jurisdictions.

ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: English for Specific Purposes - Volume 42, April 2016, Pages 66–75
نویسندگان
,