Vécu de l’accouchement par les pères : traduction et validation transculturelle du First-Time Father Questionnaire sur un échantillon francophone

RésuméObjectifsPour les pères, assister pour la première fois à un accouchement n’est pas anodin. De la souffrance emprunte de sentiments de solitude et d’impuissance serait associée à une difficulté postnatale comme la dépression. Néanmoins, n’ayant pas d’outil francophone validé sur le vécu de l’accouchement par les pères, nous sommes limités pour développer nos connaissances sur leur expérience, établir des liens entre ce vécu et leur détresse (anxiété, dépression…), ou encore pour dégager des modes d’accompagnement appropriés. Notre objectif a été de valider le questionnaire suédois « First-Time Father Questionnaire » sur un échantillon francophone.MéthodesL’outil a été traduit en utilisant un processus de traduction/retraduction (recours à deux agences indépendantes, pré-test sur 30 nouveaux pères, échanges avec les auteurs suédois). La version française a ensuite été complétée par 154 nouveaux pères un mois après le séjour de leur compagne à la maternité. Une analyse factorielle, suivie d’une analyse multi-traits, ainsi que d’analyses de variance, en contrastant des sous-groupes selon le mode d’accouchement, ont été menées.RésultatsLa structure factorielle est satisfaisante, retient 19 items et restitue 54,12 % de la variance. Le soutien du personnel, les inquiétudes et la préparation prénatale en constituent les 3 dimensions. La cohérence interne, l’homogénéité et la capacité discriminante du questionnaire sont bonnes.ConclusionLa validation du questionnaire présente de bonnes qualités métrologiques. Il peut ainsi être utilisé dans le domaine périnatal afin d’évaluer le vécu de l’accouchement par des « primipères ».

ObjectivesFor fathers, being present at a birth for the first time is not an insignificant event. Witnessing suffering can cause feelings of loneliness and powerlessness, which may be associated with postnatal problems such as depression. However, without a confirmed French-language tool concerning the experience of childbirth for fathers, we are limited in our ability to develop our understanding of their experiences and establish links between these experiences and their distress (anxiety, depression, etc.), or to develop appropriate methods of support. Our objective has been to translate and validate the Swedish “First-Time Father Questionnaire” with a French-speaking sample.MethodsThe tool was translated using a translation/backtranslation process (using two independent agencies, with a pre-test on 30 new fathers as well as exchanges with the Swedish authors). The French version was then tested with 154 new fathers at 1 month post-partum. Factorial analysis followed by multi-trait analysis and variance analyses were conducted, with subgroups contrasted according to the mode of delivery.ResultsThe factorial structure is satisfactory, retaining 19 items and reproducing 54.12% of variance. Professional support, worry, and prenatal preparation constitute the 3 dimensions of this. Internal consistency, homogeneity, and the discriminating capacity of the questionnaire are good.ConclusionValidation of the questionnaire shows good metrological qualities. It can therefore be used in the perinatal field to evaluate the childbirth experience for first-time fathers.