Evaluación de la hiperacusia: test de hipersensibilidad al sonido

ResumenIntroducciónLa hiperacusia es la reducción anormal de la tolerancia a los sonidos ambientales. La exploración audiológica debe incluir la medida de los niveles de disconfort al sonido así como su incapacidad, para lo cual procedemos a la adaptación española del test aleman de hipersensibilidad al sonido.ObjetivoExposición del protocolo de evaluación de la hiperacusia y adaptación al español del Test de Hipersensibilidad al sonido (THS) / Geräuschüberempfindlichkeit (G-ÜF).MuestraCuarenta pacientes remitidos a la Unidad de Acúfenos e Hiperacusia de un Hospital Universitario, entre los meses octubre 2004 y febrero de 2005.Medidas de evaluaciónAdministración de la versión española del THS-GÜF tras traducción y retrotraducción, y establecimiento de su fiabilidad y consistencia interna.ResultadosLa adaptación española del THS-GÜF y sus subescalas (cognitiva, comportamiento somático y reacción emocional) muestran una fiabilidad y consistencia interna elevada (alfa de Cronbach de 0,9007). Se obtuvieron valores más elevados del GÜF en los pacientes que además presentaban hipoacusia (p0,05) o acúfenos (p0,05).ConclusiónLa adaptación del THS-GÜF al idioma español es válida, fiable y puede ser utilizada en la evaluación clínica para cuantificar el impacto de la hiperacusia en la calidad de vida del paciente.

BackgroundHyperacusis is a decreased sound tolerance. The audiological examination includes the loudness discomfort level measurement and the handicap evaluation, so we introduce the Spanish validation of the german sound intolerance questionnaire.ObjectivesTo update the concept of hyperacusis and to evaluate its handicap through a Spanish validation of the Geräuschüberempfindlichkeit (GÜF).PatientsForty patients referred to our Tinnitus and Hyperacusis Clinic in the University Hospital, between October 2004 and February 2005.Outcome MeasuresThe Spanish version of the GÜF was performed after transla-tion and retro-translation. Internal consistency and reliability were established.ResultsSpanish adaptation of the GÜF and its subscales (cognitive, somatic behaviour and emotional reaction) showed a high reliability and internal consistency (Cronbach´s alfa: 0.9007). Higher GÜF scores were statistically demonstrated in hyperacusis patients with hearing loss(p 0.05) or tinnitus(p 0.05).ConclusionsSpanish adaptation of the GÜF is valid, reliable and can be used in a clinical setting to quantify the impact of hyperacusis on patient's quality of life.