Internal Consistency and Validity of the Spanish Version of the Quality of Life Questionnaire Specific for Obstructive Sleep Apnea: Sleep Apnea Quality of Life Index

IntroductionThe objective of the present study was to validate the Spanish version of the SAQLI, which is a health-related quality of life (HRQL) questionnaire specific for sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS), and to assess its sensitivity to change.Material and methodsA multicenter study performed in a group of patients with SAHS (apnea-hypopnea index [AHI] ≥5) who had been referred to the centers’ Sleep Units. All patients completed the following questionnaires: SF-36, FOSQ, SAQLI and Epworth scale. The psychometric properties (internal consistency, construct validity, concurrent validity, predictive value, repeatability and responsiveness to change) of the SAQLI were assessed (four domains: daily function, social interactions, emotional function and symptoms; an optional fifth domain is treatment-related symptoms).ResultsOne hundred sixty-two patients were included for study (mean age: 58±12; Epworth: 10±4; BMI: 33±5.9 kg m−2; AHI: 37±15 h−1). The factorial analysis showed a construct of four factors with similar distribution to the original questionnaire domains. Internal consistency (Cronbach's alpha between 0.78 and 0.82 for the different domains), concurrent validity for SF-36, Epworth scale and FOSQ, and test–retest reliability were appropriate. The predictive validity of the questionnaire showed no significant correlations with the severity of SAHS. SAQLI showed good sensitivity to change in all the domains of the questionnaire (P<.01).ConclusionsThe Spanish version of the SAQLI is a valid HRQL measurement with appropriate psychometric properties for use in patients with SAHS and it is sensitive to change.

ResumenIntroducciónEl objetivo del presente estudio fue validar la versión española del Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI), cuestionario de calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) específico para el síndrome de apneas-hipopneas del sueño (SAHS), y evaluar su sensibilidad al cambio.Material y métodosEstudio multicéntrico en un grupo de pacientes diagnosticados de SAHS (índice de apnea/hipopnea [IAH] ≥ 5) enviados a las unidades de sueño. En todos los pacientes se administraron los cuestionarios: SF-36, FOSQ, SAQLI y test de Epworth. Se evaluaron las propiedades psicométricas (consistencia interna, validez de constructo, validez concurrente, validez predictora, fiabilidad test–retest y sensibilidad al cambio) del cuestionario SAQLI (4 dominios: funcionamiento diario, interacciones sociales, funcionamiento emocional y síntomas; dispone de un quinto opcional: síntomas relacionados con el tratamiento).ResultadosSe incluyeron 162 pacientes (media de edad: 58 ± 12 años; Epworth: 10 ± 4; IMC: 33 ± 5,9 kg m−2; IAH: 37 ± 15 h−1). El análisis factorial mostró un constructo de 4 factores, distribuidos de manera similar a los dominios del cuestionario original. La consistencia interna (alfa de Cronbach entre 0,78 y 0,82 para los distintos dominios), la validez concurrente con respecto al SF-36, Epworth y FOSQ, así como la fiabilidad test–retest, fueron adecuadas. La validez predictora del cuestionario no mostró correlaciones significativas por gravedad de SAHS. El SAQLI mostró una buena sensibilidad al cambio en todos los dominios que componen el cuestionario (p < 0,01).ConclusionesLa versión española del SAQLI presenta características psicométricas adecuadas para su utilización en pacientes con SAHS y es sensible al cambio.