Peer-to-peer prescriptions in medical sciences: Iranian field specialists' attitudes toward convenience editing

برای بسیاری از سخنرانان غیر مادری، انتشار به زبان انگلیسی، یک وظیفه سخت است که نیاز به یک استاندارد بالاتری از مهارت های انگلیسی در سطح دانشگاهی دارد تا معیارهای سختگیرانه مجلات مجاز را برآورده کند. در بسیاری از موارد، ویرایش دقیق نسخههای خطی به همتایان دانشگاهی در همان رشتهها اعطا میشود، که به عنوان سردبیران راهبر همکار عمل میکنند. در تلاش برای درک این ادراکات از خدمات آنها در مورد خدمات پس زمینه برای همتایان کمتر مهارت خود، این مطالعه کیفی به بررسی نگرش سردبیران آسان به متخصصان پزشکی در مورد ویرایش همکاران در علوم پزشکی است. مصاحبه نیمه ساختار یافته با 16 سردبیر دوستانه انجام شد که تجربه آنها بین 3 تا 17 سال بود تا اعتقادات، تجربیات، چالش ها و پیشنهادات مربوط به ویرایش راحت را شناسایی کنند. ما بر روش متداول پیشگویی کردیم تا نظرهای ارزشمند مصاحبه شوندگان را به پنج دسته مهم نگرشی تقسیم کنیم: زبان، کار ویرایش، مسائل شغلی و فن آوری، انتشار به زبان انگلیسی و ویرایش هماهنگی. این مطالعه نشان داد که ارتباط بین انگلیس به عنوان یک معلم زبان خارجی و متخصصان پزشکی، دو گروه کلیدی از متخصصان متن پیش از انتشار در ایران، سطح پایین است. با این وجود، همکاری آنها، براساس یافته ها، می تواند برای انتشار به موقع تحقیقات پژوهشگران ایرانی در مجلات بین المللی کمک کننده باشد.