کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
4938417 1434937 2017 12 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
A corpus-based study of vague language in legislative texts: Strategic use of vague terms
ترجمه فارسی عنوان
یک مطالعه مبتنی بر کپسول زبان مبهم در متون قانونی: استفاده استراتژیک از مفهوم مبهم
کلمات کلیدی
ترجمه چکیده
زبان قانونی، نوعی از گفتمان قانونی است که کمتر مورد بررسی قرار گرفته است از سایر موضوعات مانند قراردادها. استدلال می شود که در حالی که تمام متون حقوقی، شباهت هایی مانند دقت و هم افزایی را به اشتراک می گذارند، هر یک از انواع ممکن است ویژگی های خاص خود را در ویژگی های زبانی و اعمال نافرمانی داشته باشد. این مقاله به بررسی زبان مبهم، به ویژه در متون قانونی، با استفاده از یک رویکرد مبتنی بر کپسول، و بررسی نقش مورد استفاده مبهم در عملکردهای گفتمانی زبان قانونگذاری را بررسی می کند. تجزیه و تحلیل نشان می دهد که زبان مبهم عمدتا در رابطه با چهار گروه معنایی در متون قانونی مورد استفاده قرار می گیرد: 1) «کمیت» (به عنوان مثال تعدادی)؛ 2) "زمان" (به عنوان مثال از زمان به زمان)؛ 3) "درجه" (به عنوان مثال مناسب)؛ و 4) "دسته" (به عنوان مثال چنین اقداماتی). نتایج همچنین نشان می دهد که استفاده استراتژیک از زبان مبهم می تواند به اهداف ارتباطی متون قانونی دست یابد، به عنوان مثال، برای گسترش قابلیت استفاده از اصطلاحات قانونی، ارائه انعطاف پذیری در انجام تعهدات و استفاده از قدرت و کاهش مشکلات بالقوه. این مقاله نتیجه گیری می کند که استفاده مبهم باید به عنوان یکی از استراتژی های ارتباطی تخصصی برای تهیه پیش نویس متون قانونی مورد توجه قرار گیرد و دستورالعمل های صریح چنین استراتژی می تواند به ایجاد شایستگی های ارتباطی نویسندگان قانونی کمک کند.
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
پیش نمایش مقاله
یک مطالعه مبتنی بر کپسول زبان مبهم در متون قانونی: استفاده استراتژیک از مفهوم مبهم
چکیده انگلیسی
Legislative language is a sub-type of legal discourse that is less extensively explored than other subjects like contracts. It is contended that while all legal texts share some similarities, such as precision and inclusiveness, each variety may have its own peculiarities in linguistic features and illocutionary acts. This article investigates vague language, specifically in legislative texts, using a corpus-based approach, and explores the role that vague use plays in the discoursal functions of legislative language. The analysis shows that vague language is mainly used in relation to four semantic groups in legislative texts: 1) 'quantity' (e.g. a number of); 2) 'time' (e.g. from time to time); 3) 'degree' (e.g. appropriate); and 4) 'category' (e.g. such measures). The results also suggest that a strategic use of vague language can achieve several communicative purposes of legislative texts, for example, to extend applicability of legal terms, to provide flexibility in fulfilling obligations and exercising power, and to mitigate potential problems. This article concludes that vague use should be considered as one of the specialised communicative strategies for drafting legislative texts, and explicit instructions on such a strategy may help develop legislative draftsmen's communicative competence.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: English for Specific Purposes - Volume 45, January 2017, Pages 98-109
نویسندگان
,