Translation and validation of the French Movement Imagery Questionnaire - Revised Second version (MIQ-RS)

IntroductionMotor imagery can be defined as a dynamic state during which the representation of a movement is internally rehearsed in the absence of voluntary movements. There are two strategies to mentally simulate the movements, either a visual representation of the movements (visual imagery), or kinesthetic feeling of the movement (kinetic imagery). In stroke rehabilitation, studies indicate that motor imagery associated with physical therapy results in cortical reorganization and correlative functional improvements.AimThe aim of this study is to provide to the French-speaking community a valid and reliable version of the Movement Imagery Questionnaire - Revised Second Version (MIQ-RS).MethodWe examined the test-retest, inter-rate reliability and the internal consistency of the visual and kinesthetic items of our French version of MIQ-RS in 153 healthy subjects.ResultsResults showed the internal consistency (Cronbach α = 0.90) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient for visual items = 0.68 and for kinesthetic items = 0.78) of the French version of MIQ-RS were satisfactory; the two-factor structure was supported by confirmatory factor analysis.ConclusionThe French version of MIQ-RS is a valid and reliable instrument in French-speaking population and therefore useful as a measure for motor imagery ability.

RésuméIntroductionL'imagerie mentale consiste à imaginer mentalement l'exécution d'un mouvement sans que celui-ci soit réellement exécuté. Il existe au moins deux manières de s'imaginer un mouvement, soit en produisant une image visuelle du mouvement soit en simulant les sensations associées au mouvement. L'imagerie mentale est utilisée dans des programmes de rééducation neurologique. L'efficacité de cette rééducation semble dépendante de la façon et de la capacité du sujet à s'imaginer le mouvement. Il semble important de pouvoir tester cette capacité. La version anglophone du Movement Imagery Questionnaire - Revised Second Version (MIQ-RS) permet de tester cette capacité d'imagerie mentale.ObjectifTraduction et validation de la version française du MIQ-RS.MéthodeAprès la traduction en français du MIQ-RS, nous validons sa cohérence interne, sa reproductibilité entre deux passations et sa validité de construit sur 153 sujets sains.RésultatsLe coefficient α de Cronbach pour les deux échelles visuelle et kinesthésique est de 0,90, et les coefficients de corrélation intraclasse sont pour l'ensemble des items kinesthésiques à 0,78, et pour l'ensemble des items visuels à 0,68, confirmant la fiabilité du questionnaire. Les analyses factorielles confirment la structure bidimensionnelle du questionnaire.ConclusionLa version française du MIQ-RS est disponible.