کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
6849608 622295 2014 12 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Perceptual dialectology in second language learners of German
ترجمه فارسی عنوان
گفتمان شناختی ادراکی در زبان آموزان زبان دوم آلمانی
کلمات کلیدی
گفتمان ادراکی، آگاهی رساله، نگرش های زبان، آگاهی اجتماعی زبان دوم، آلمانی،
ترجمه چکیده
هدف از این تحقیق این است که بررسی کنیم که چگونه زبان آموزان زبان دوم زبان آلمانی در غرب کانادا احساس تنوع زبان را بر اساس گویش های آلمانی درک می کنند. یک آزمایش سه گانه زبانشناسی در طول یک ترم با بیست دانشجوی آلمانی انجام شد که اکثر آنها زبان مادری زبان انگلیسی بودند. اولین وظیفه شرکت کنندگان را مجبور کرد تا گویش های مختلف را از زبان استاندارد تشخیص دهند. ثانیا، آنها تکالیف هوشمندانه ای را برای نشان دادن درک خود از گویش ها انجام دادند. در نهایت شرکت کنندگان نگرش خود را نسبت به گویش ها بیان کردند. ما دریافتیم که توانایی تبعیض از شرکت کنندگان به طور کلی بالا بود و مهارت زبان آنها توانایی آنها را برای تبعیض پیش بینی کرد. به این ترتیب، فراگیرترین دانش آموزان توانستند تعیین کنند که آیا نمونه های گفتاری در گویش یا آلمانی استاندارد صحبت می شوند. قابل درک بودن (یعنی توانایی درک آنچه که گفته شد) به طور کلی ضعیف بود و تحت تاثیر مهارت زبان نبود. شرکت کنندگان گفتند گویش های خاصی نسبت به دیگران لذت بخش تر است. نتایج مطالعه نشان می دهد اهمیت افشای دانش آموزان به ارزش و ارزش مشروعیت گونه های غیر استاندارد زبان.
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
چکیده انگلیسی
The goal of this research is to investigate how classroom second language learners of German living in Western Canada perceive language variation in terms of dialects of German. A three-part linguistic experiment was carried out over the course of one semester with twenty university students of German, most of whom were native speakers of English. The first task required participants to discriminate dialects from the standard language. Secondly, they completed an intelligibility task to demonstrate their understanding of dialects. In the final task participants indicated their attitudes towards dialects. We found that the discrimination ability of participants was generally high, and that language proficiency predicted their ability to discriminate. That is, the most proficient learners were best able to determine whether speech samples are spoken in dialect or in standard German. Intelligibility (i.e., the ability to understand what was being said) was generally poor and was unaffected by language proficiency. Participants found certain dialects to be more pleasant than others. The results of the study point to the importance of exposing students to-and valuing the legitimacy of-non-standard language varieties.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: System - Volume 46, October 2014, Pages 151-162
نویسندگان
, ,