A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing

هوانگ دی نی جینگ (نای جینگ)، یکی از مهمترین متون کلاسیک طب سنتی چینی، پایه ای است که امروزه اصول طب چینی ساخته شده است. این کلاسیک باستانی معاصر چندین بار توسط متخصصان مختلف در سراسر جهان به زبان انگلیسی ترجمه شده است. نویسندگان سیزده نسخه انگلیسی پیدا کرده اند، که هر کدام ویژگی های متفاوتی دارند. با بررسی نسخه های مختلف و دستاوردهای پژوهشی ترجمه انگلیسی، نویسندگان سعی می کنند سبک ترجمه، هدف، محتوای و سایر ویژگی های هر نسخه را خلاصه کرده و نقاط ضعف، نقاط قوت یا اهمیت هر ترجمه را مشخص کنند. ظهور بسیاری از نسخه های انگلیسی نای جینگ، یک متن باستانی و پیشرفته، نشان می دهد که دانش پژوهان درک متفاوتی از زبان و مفاهیم آن دارند. علاوه بر این، زمینه های مختلف تحصیلی، حرفه ها و اهداف مترجمان نیز به دیدگاه ها و رویکردهای مختلف در ترجمه کمک خواهد کرد. قابل فهم است که بسیاری از نسخه های ترجمه برای چنین کلاسیک باستانی و مهم وجود دارد. با این حال، برای رسیدن به ترجمه واقعا دقیق از متون کلاسیک باستان از طب چینی، تمام مترجمان باید با برخی از الزامات اساسی و اصول ترجمه مطابقت داشته باشد.