Joint universality and generalized strong recurrence with rational parameter

We prove that, for every rational d≠0,±1d≠0,±1 and every compact set K⊂{s∈C:1/2