Tchernobyl : le vrai, le probable et le faux

RésuméLe tsunami du Japon a focalisé l’attention mondiale sur les conséquences sanitaires des accidents survenant dans les centrales nucléaires. Depuis Tchernobyl, il y a 25 ans, de nombreuses études sont parues et on dispose désormais d’informations précises concernant le suivi des populations, autour de la centrale comme dans le reste de l’Europe. Les auteurs ont souhaité apporter des éléments de réponse aux principales questions qui se posent dans le public concernant notamment les unités utilisées et leur signification, l’évaluation du nombre de cancers radio-induits selon les pays, les autres effets possibles sur la santé et le problème des éventuelles malformations congénitales liées aux rayonnements. Enfin, la perception du risque nucléaire en France est examinée et le retour d’expérience japonais est évoqué.

The Japanese earthquake and tsunami drew attention worldwide to nuclear power plant accidents and associated health risks. Since Chernobyl 25 years ago, several studies were published and we now have precise information concerning the long-term health of the population living near nuclear power plants and also in different European countries. The authors hope to bring some answers to the key questions from the public concerning radioactive units used and their significance, the evaluation of the number of radio-induced cancers within the different countries of Europe, other eventual health effects and the problem of possible congenital anomalies. Finally, French public perception on nuclear risk is examined and the feedback of the Japanese experience is evoked.