کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
4942013 1436874 2016 6 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Defying convention: Saudi women writers and the shift from periphery to centre
ترجمه فارسی عنوان
محکوم کردن حکم: نویسندگان عربستانی سعودی و انتقال از مرز به مرکز
کلمات کلیدی
نویسندگان عربستانی سعودی، ادبیات جهان، ترجمه، رمانهای سعودی،
ترجمه چکیده
از 11 سپتامبر، نسل جدیدی از نویسندگان سعودی، به ویژه نویسندگان زن، توجه خوانندگان و محققان در جهان عرب و غرب را جلب کرده است. همانطور که تقاضا برای داستان های عربی سعودی افزایش یافت، ناشران غربی به طور فزاینده ای در انتشار ترجمه ها علاقه مند شدند. علیرغم اینکه برخی از این رمانها در ابتدا در عربستان سعودی ممنوع شده بودند، آنها پس از ترجمه خود به زبان انگلیسی، خوانندگان وسیع را در بازار جهانی جذب کردند. این مقاله بر آنهایی است که نویسندگان عربستانی سعودی در زمینه توسعه ادبیات عربستان سعودی نقش مهمی دارند. اولا، این مقاله نشان دهنده نقش پیچیده ای است که عرصه های اجتماعی و فرهنگی عربستان سعودی در روند توسعه نوشته های زنان عربستان نقش و ادامه دارد. سپس تمرکز به بررسی نحوه انجام فرآیند ترجمه به انتشار رمان توسط زنان عربستان تبدیل می شود و آنها را به «ادبیات جهانی» در بازار ادبی جهانی تبدیل می کنند.
موضوعات مرتبط
مهندسی و علوم پایه مهندسی مواد دانش مواد (عمومی)
پیش نمایش مقاله
محکوم کردن حکم: نویسندگان عربستانی سعودی و انتقال از مرز به مرکز
چکیده انگلیسی
Since 9/11, a new generation of Saudi novelists, particularly women authors, has begun to attract the attention of readers and scholars in both the Arab and Western world. As the demand for Saudi fiction increased, Western publishers became increasingly interested in publishing translations. Despite the fact that some of these novels were initially banned in Saudi Arabia, they went on to attract a broad readership in the global marketplace, following their translation into English. This article focuses on those Saudi women writers who have made an important contribution to the development of Saudi literature. Firstly, this article reflects on the complex role that the socio-cultural context of Saudi Arabia has played and continues to play in the process of the development of Saudi women's writing. Then, the focus shifts to consider how the process of translation has contributed to the dissemination of novels by Saudi women, transforming these into 'World Literature' within the global literary market.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Women's Studies International Forum - Volume 59, November–December 2016, Pages 26-31
نویسندگان
,