Adaptation et validation française de l’inventaire de croyances et perceptions associées à la douleur: The pain beliefs and perceptions inventory (PBPI)

RésuméLes croyances occupent une place de choix pour rendre compte de l’expérience de la douleur. Leur évaluation représente un enjeu pour les praticiens impliqués dans la prise en charge de la douleur. Afin de mettre un outil à disposition de ces professionnels, nous avons mis en œuvre la validation en français du pain beliefs and perception inventory (PBPI) (Pain 36 [1989] 351–358). Après traduction, la version française a été administrée à des patients souffrant de douleurs chroniques (n = 247) d’un centre de la douleur chronique. Un ensemble d’analyses (sensibilité des items, analyses factorielles, estimation de l’homogénéité des différentes dimensions, sensibilité des dimensions) a été effectué et a permis de mettre en évidence que la version française du PBPI présente de bonnes qualités psychométriques. Des analyses complémentaires témoignent du lien existant entre expérience de la douleur (douleur ressentie, soulagement et variation de la douleur) et croyances associées à la douleur. Des travaux supplémentaires pourront être effectués afin d’explorer les perspectives d’applications de cet outil.

Beliefs have an important place to account for pain experience. Their evaluation constitutes a stake for physicians implied in the care of pain. In order to give care professionals a tool, we implement the French validation of the pain beliefs and perception inventory (PBPI) (Pain 36 [1989] 351–358). After translation, the French version was completed by chronic pain patients (n = 247) of a chronic pain center. A whole of analyses (sensitivity of items, factor analysis, estimation of the reliability of dimensions, sensitivity of dimensions) was carried out and confirmed the good psychometric qualities of the French version of the PBPI. Complementary analyses testify for the existing bond between experience of pain (felt pain, relief and variation of the pain) and pain beliefs. Additional works could be carried out to explore application perspectives of this tool.