Validation française du test des émotions réflexives (French-TOSCA-3) : une mesure des tendances émotionnelles de honte et de culpabilité

RésuméL’étude présentée vise à valider une version française du « Test of self-conscious affect-3 » (TOSCA-3) développé par Tangney et al. (2000), et à combler ainsi l’absence d’instrument valide en langue française permettant de mesurer les prédispositions des individus à ressentir des émotions autoconscientes telles que la honte ou la culpabilité. Un échantillon de 431 étudiants a complété une version française du TOSCA-3 ainsi que d’autres construits psychologiques théoriquement reliés aux prédispositions à la honte et à la culpabilité. La version française du TOSCA-3 présente une validité interne, temporelle et discriminante, satisfaisantes et comparables à celles obtenues pour la version américaine. De plus, la différence de genre originellement observée est ici répliquée. La version française du TOSCA-3 peut ainsi être considérée comme l’un des premiers outils en langue française de mesure des prédispositions à la honte et à la culpabilité offrant des qualités psychométriques acceptables.

IntroductionThis study sought to validate a French version of the Test of self-conscious affect-3 (TOSCA-3) (Tangney et al., 2000), which is a self-reporting measure of self-conscious emotions such as shame and guilt.MethodA sample of 431 undergraduates completed the French TOSCA-3 and other related psychological constructs.ResultsThe TOSCA-3 exhibited satisfactory internal, test-retest, and discriminant validity similar to the original American version. Moreover, the gender difference in shame and guilt was replicated.DiscussionThis dispositional measure of shame and guilt was the first made available in French and offers acceptable psychonometric qualities.