کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی ترجمه فارسی نسخه تمام متن
12155324 923584 2018 17 صفحه PDF سفارش دهید دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Illocutional concurrences: The case of evaluative speech acts and face-work in spoken Mandarin and American English
ترجمه فارسی عنوان
همخوابگی های غیرقانونی: مورد اعمال گفتار ارزیابی و چهره کاری در ماندارین صحبت شده و انگلیسی آمریکایی است
دانلود مقاله + سفارش ترجمه
دانلود مقاله ISI انگلیسی
رایگان برای ایرانیان
سفارش ترجمه تخصصی
با تضمین قیمت و کیفیت
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
چکیده انگلیسی
This paper proposes a novel usage-based approach to modal and illocutionary analysis. As a case study, it provides a holistic picture of the interplay between evaluations and face-work (i.a. Goffman, 1967) as they occur in the Spoken Callhome corpora of Mandarin and American English. We plotted a conditional inference tree model (Hothorn et al., 2006) to gather what we call language-specific illocutional concurrences (IC). IC encompass converging factors at various levels of verbal experience that contribute both locally (i.e. at the morphosyntactic level) and peripherally (i.e. at the illocutionary level) to the encoding of contextually and culturally situated speech acts or pragmemes (i.a. Mey, 2001; Author, 2016a). From this study will emerge that Mandarin evaluations tend to include a higher number of instances of propositional face-work, viz. cases where the speaker overtly addresses the hearer as the target of his/her evaluation. Similarly, Mandarin evaluations show higher illocutional complexity, in the sense of having a more diverse pool of overtly coded dimensions that speakers account for whilst making evaluations. Finally, Mandarin evaluations also show a stronger tendency to overtly account for harmonious rapport-maintenance (i.a. Goffman, 1967; Spencer-Oatey, 2008) and intersubjectivity (i.a. Traugott and Dasher, 2002; Traugott, 2010).
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Pragmatics - Volume 138, December 2018, Pages 60-76
نویسندگان
, ,
دانلود مقاله + سفارش ترجمه
دانلود مقاله ISI انگلیسی
رایگان برای ایرانیان
سفارش ترجمه تخصصی
با تضمین قیمت و کیفیت