Facetten der japanischen Akupunktur im frühen euro-japanischen Kulturaustausch – Teil 1

ZusammenfassungDie überwältigende kulturelle Ausstrahlung Chinas verstellt nur allzu leicht den Blick auf die Eigenständigkeit und Leistungen der anrainenden Länder. Obwohl westliche Schriften zur Akupunktur und Moxibustion bis zum 19. Jahrhundert überwiegend auf Informationen aus Japan beruhten, sah man lange kaum einen Unterschied zur traditionellen chinesischen Medizin. Nachfolgend werden einige Züge der japanischen Akupunktur im 17. Jahrhundert nachgezeichnet, als die Europäer erstmals versuchten, einen Einblick in diese fremdartige Therapie aus einer so fernen Welt zu gewinnen und japanische Ärzte aufbrachen, um neue Konzepte und Behandlungsmethoden zu entwickeln. Hierbei werden zugleich die Bedingungen des euro-japanischen Austauschs und der Hintergrund einiger japanischer Neuentwicklungen in der Medizin aufgezeigt.

The impressive cultural aura of China blocks the view of the independency and achievements in its neighbouring countries far too easily. Until the 19th century Western publications on acupuncture and moxibustion were based predominantly on information gathered in Japan, nevertheless differences in the traditional medicine of both countries were hardly perceived. This paper traces some basic traits of Japanese acupuncture in 17th-century Japan, when Europeans tried for the first time to understand this strange therapy from a world apart and Japanese physicians set out to develop new concepts and treatment methods. At the same time the conditions of the Euro-Japanese medical exchange and the background of several Japanese medical innovations are demonstrated.