Facetten der japanischen Akupunktur im frühen euro-japanischen Kulturaustausch – Teil 2

ZusammenfassungDie überwältigende kulturelle Ausstrahlung Chinas verstellt nur allzu leicht den Blick auf die Eigenständigkeit und Leistungen der anrainenden Länder. Obwohl westliche Schriften zur Akupunktur und Moxibustion bis zum 19. Jahrhundert überwiegend auf Informationen aus Japan beruhten, sah man lange kaum einen Unterschied zur traditionellen chinesischen Medizin. Im ersten Teil dieses Artikels (DZA 2/2015) wurden einige Züge der japanischen Akupunktur im 17. Jahrhundert nachgezeichnet, als die Europäer erstmals versuchten, einen Einblick in diese fremdartige Therapie aus einer so fernen Welt zu gewinnen und japanische Ärzte aufbrachen, um neue Konzepte und Behandlungsmethoden zu entwickeln. Der zweite Teil beschreibt Engelbert Kaempfers Abhandlung zur Therapie der „Kolik”, die Erfindung des Führungsröhrchens durch Sugiyama Wa’ichi, des Weiteren die Deutungsversuche der sino-japanischen Konzepte durch die Pioniere Kaempfer und ten Rhijne sowie die Reaktion namhafter Mediziner des 18. Jahrhunderts.

The overwhelming cultural charisma of China all too easily prevents recognition of neighbouring countries’ autonomy and achievements. Even though until the 19th century Western papers on acupuncture and moxibustion were predominantly based on Japanese information, distinctions from Traditional Chinese Medicine were hardly recognized for a long time. The first part of this article (DZA 2/2015) traced some traits of Japanese acupuncture during the 17th century. This period is marked by Europeans venturing for the first time to glimpse into this strange therapy from a remote part of the world, while Japanese physicians embarked on the development of novel concepts and therapeutic methods. The second part of the article will describe Engelbert Kaempfer’s treatise on the therapy of ”colic” and the invention of the guiding tube by Sugiyama Wa’ichi. Furthermore, the pioneering Kaempfer and ten Rhijne’s attempt at interpreting the Sino-Japanese concepts as well as the reaction of renowned physicians of the 18th century will be presented.