کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
7297120 1474666 2018 14 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
The hurting and healing power of words (and grammatical constructions). A cognitive grammar study of the interactive and interpersonal effects of a directive construction in Polish
ترجمه فارسی عنوان
قدرت مضر و بهبودی کلمات (و ساختارهای دستوری). یک مطالعه گرامری شناختی از اثرات تعاملی و بین فردی یک ساختار دستورالعمل در لهستانی
کلمات کلیدی
دستور زبان شناختی، دستورالعمل رابط گرافیکی-عملگرایی، اثرات تعاملی، اثرات بین فردی، لهستانی کامل ضروری، ضروری ناقص لهستانی، فاصله اجتماعی،
ترجمه چکیده
این مقاله مسئله نحوه استفاده از سخنرانان از منابع مختلف دستوری برای دستیابی به اثرات متقابل و بین فردی در زمینه های خاص را بررسی می کند. به طور خاص، این مقاله تاثیرات عملی یک ساختار خاص دستورالعمل از لهستانی را تحلیل می کند که، از یک طرف، میزان مشخصی از ناسازگاری دستوری را نشان می دهد و در لهستان قابل قبول نیست اما در عین حال، تنها یک مورد تایید شده اما احتمالا یکی از ابزارهای ترجیحی اجرای یک نوع خاص در یک زمینه خاص است. در تجزیه و تحلیل، مقادیر متعارف اجزای ساخت و ساز ابتدا با در نظر گرفتن استفاده های انتخاب شده آنها در ساختارهای دیگر و اثرات عملی آن در سایر زمینه ها مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد. موضوع بعدی مورد بررسی قرار می گیرد این است که چگونه مقادیر متداول اجزای ساخت و ساز با یکدیگر در تعامل هستند و همچنین با عوامل زمینه ای برای ایجاد اثرات تعاملی و بین فردی خاص. ادعای کلی در این مطالعه این است که ساختار یک دستورالعمل تنها ممکن است اثرات عملی گوناگون در شرایط مختلف ایجاد کند. در عین حال، شرکت کنندگان در سخنرانی به راحتی می توانند با ایجاد روابط مناسب دسته بندی بین معانی متعارف اجزای سازنده و جنبه های مربوط به مفهوم سازی خاص با محتوی خاص که مبادله درک متقابل از گفتار خود را دارند، بتوانند به راحتی تولید و تفسیر شوند.
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
پیش نمایش مقاله
قدرت مضر و بهبودی کلمات (و ساختارهای دستوری). یک مطالعه گرامری شناختی از اثرات تعاملی و بین فردی یک ساختار دستورالعمل در لهستانی
چکیده انگلیسی
The paper considers the issue of how speakers use different grammatical resources to achieve different interactive and interpersonal effects in specific contexts. More specifically, the paper analyzes the pragmatic effects of a particular directive construction from Polish, which, on the one hand, exhibits a certain degree of grammatical incongruity and is not acceptable in Polish at large, but which, at the same time, was not only an attested but probably also a preferred means of performing a particular kind of directive in a specific context. In the analysis, the conventional values of the construction's components are first analyzed via considering their selected uses in other constructions and the pragmatic effects they bring about in other contexts. The next issue under consideration is how the conventional values of the construction's components interact with one another, as well as with contextual factors to produce particular interactive and interpersonal effects. The general claim made in the study is that a single grammatical structure may bring about diverse pragmatic effects in different circumstances. At the same time, speech act participants can easily produce and interpret the intended effects via establishing appropriate categorizing relationships between the conventional meanings of the constructional components and the relevant aspects of the specific context-bound conceptualization constituting the interlocutors' understanding of their speech interaction.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Pragmatics - Volume 134, September 2018, Pages 1-14
نویسندگان
,