کد مقاله | کد نشریه | سال انتشار | مقاله انگلیسی | نسخه تمام متن |
---|---|---|---|---|
7297544 | 1474675 | 2018 | 16 صفحه PDF | دانلود رایگان |
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Invitations in French: A complex and apparently delicate action
ترجمه فارسی عنوان
دعوت نامه های فرانسوی: اقدام پیچیده و ظاهرا ظریف
دانلود مقاله + سفارش ترجمه
دانلود مقاله ISI انگلیسی
رایگان برای ایرانیان
کلمات کلیدی
تشکیل فعالیت قبل از دنباله فعالیت دلفریب دعوت نامه ها، تماس های تلفنی، فرانسوی،
ترجمه چکیده
در این مقاله، ما تمرکز می کنیم که در آن دعوت نامه ها - اولین اقداماتی که مرتبط بودن اقدامات پی در پی را طراحی می کنند - ساخته می شوند. در اطلاعات ما از تماسهای تلفنی به زبان فرانسوی، به دور از اینکه مستقیما به نقطه میرسیم، دعوتها بهعنوان یک رویداد پیچیده، گام به گام، به شیوه ای مترقی، هم زمان و هم به صورت پیوسته، به نظر میرسند، بدون در نظر گرفتن زمینه که در آن رخ می دهد، اقدامات ظریف است. پس از یک مرور کلی از مطالعات قبلی در مورد دعوت نامه ها، ما به تجزیه و تحلیل دعوت نامه ها به رویدادهای پیش برنامه ریزی شده، با تمرکز ویژه ای بر ویژگی های مختلف که آنها را به عنوان اقدامات ظریف به نظر می رسد. در بخش نهایی مقاله، ما بررسی می کنیم که چگونه ظرافت عمل دعوت در چندین نوبت مذاکره می شود قبل از انجام فعالیت و پاسخ به آن. سپس ما این را در ارتباط با ساخت و ساز پیشرفته هویت شرکت کنندگان به عنوان دعوت کننده و دعوت کردیم.
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی
علوم انسانی و هنر
زبان و زبان شناسی
چکیده انگلیسی
In this paper, we focus on the way in which invitations - first actions that project the relevance of successive actions - are constructed. In our data of phone calls in French, far from being straight to the point, invitations appear to be complex activities, produced step-by-step, in a progressive way, both temporally and sequentially, as if they were, regardless of the context in which they occur, delicate actions. After a short overview of previous studies on invitations, we turn to analysing invitations to pre-planned events, with a special focus on the different features that make them appear as delicate actions. In the final section of the paper, we explore how the delicacy of the action of inviting is negotiated over several turns before the activity is completed and responded to. We then put this in relation to the progressive construction of the participants' identities as inviter and invitee.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Pragmatics - Volume 125, February 2018, Pages 164-179
Journal: Journal of Pragmatics - Volume 125, February 2018, Pages 164-179
نویسندگان
Véronique Traverso, Anna Claudia Ticca, Biagio Ursi,