Refusals in Egyptian Arabic and American English

این مطالعه به بررسی نحوه سخن گفتن از زبان عربی مصری و زبان مادری آمریکایی زبان انگلیسی در مورد وضعیت سخن گفتن در وضعیت موقعیتی برابر و نابرابر است. ده زبان مادری مصری عربی و 10 زبان مادری آمریکایی انگلیسی در این مطالعه شرکت کردند. داده ها با استفاده از نقش های بهبود یافته در زمینه متشکل از شش حالت رد و بدل شدن از درخواست ها و پیشنهادات، کشف شد. نتایج نشان داد که اختلاف کمی و کیفی بین دو گروه وجود دارد. برای مثال، مصری ها کلمات و نوشت های بیشتری از همتایان آمریکایی خود ساختند. مصریان نیز در هنگام تعامل با کسی که بیشتر در وضعیت حضور داشت، تمایل داشتند که به طور مشخص و غیرمستقیم باشند. نتایج همچنین نشان داد که در حالی که مصری ها دلایل خانوادگی را برای حمایت از امتناع خود ترجیح دادند، آمریکایی ها تمایل داشتند از دلایل شخصی استفاده کنند. با توجه به استفاده از استراتژی های انکار فردی، آمریکایی ها ترجیح می دادند که از پشیمانی و قدردانی سخن بگویند در حالیکه مصری ها تمایل داشتند از اصطلاحات دینی (به عنوان مثال با نام خدا) و ضرب المثل ها استفاده کنند. تفاوت های سطح گفتمان نیز مشاهده شد و مشخص شد که در تعاملات با کسی که در موقعیت بالاتر است.