Sur l’origine du texte « Dostojewski und die Vatertötung », deux personnalités méconnues : Friedrich Eckstein et René Fülöp-Miller

RésuméL’introduction de Freud à une étude sur Les Frères Karamazov a été abondamment commentée dans le milieu analytique français et international. La façon dont le fondateur de la psychanalyse eut accès à des éléments essentiels sur la personnalité et la biographie de Dostoïevski est, quant à elle, demeurée davantage obscure. La publication d’œuvres dostoïevskiennes posthumes et des travaux biographiques sur l’auteur, en langue allemande, par Friedrich Eckstein et René Fülöp-Miller, fournit à Freud les références principales à son essai, Dostoïevski et la mise à mort du père. Ces deux connaissances de Freud, proches du milieu artistique viennois, portaient un grand intérêt aux romanciers russes, tel Dostoïevski. René Fülöp-Miller, aidé de Friedrich Eckstein, frère aîné de la célèbre Emma Eckstein, recueillit et acheta des manuscrits de Dostoïevski inconnus du public. Ils parvinrent, dans un climat de censure littéraire défavorable au romancier, à négocier, avec les dirigeants de l’Union Soviétique, les droits exclusifs pour une première publication. Freud va, ainsi, non seulement s’appuyer sur ce travail d’édition inédit mais, encore, y prendre part, contribuant à la diffusion de l’œuvre de Dostoïevski en allemand dans l’entre-deux-guerres.

Much has been said by French and international psychoanalytical movements about Freud's introduction to a Brothers Karamazov's study. More obscure is the way the founder of psychoanalysis happened to learn important details about Dostoevsky's personality and biography. The publication of Dostoevsky's posthumous works and biographies about the author, in German, by Friedrich Eckstein and René Fülöp-Miller, provided Freud with main references for his essay, Dostoevsky and Parricide. These two Freud's acquaintances, close to the Viennese artistic movement, took an interest in Russian novelists like Dostoevsky. René Fülöp-Miller, helped by Friedrich Eckstein, older brother of the famous Emma Eckstein, collected and bought many hitherto unpublished manuscripts of Dostoevsky. The novelist was not in favour with leaders of the Soviet Union, so in a context of literary censorship, they managed to negotiate exclusive rights for a first publication. Freud will not only base his essay on this previously unpublished works but also contribute to the spreading of Dostoevsky's works in German between the two World Wars.