Violences, soins et cultures. Les bébés et les enfants aussi…

RésuméL’auteur analyse la difficulté empirique et scientifique à reconnaître les effets des événements traumatiques sur les bébés et les jeunes enfants en se basant sur les travaux menés dans des situations de violences collectives, mais aussi individuelles dans des terrains lointains comme les situations humanitaires et dans les lieux proches et familiers. Elle montre que chaque culture a ses propres points aveugles mais aussi ses capacités à aider les bébés et leurs parents à se consoler et à se reconstruire. Elle plaide pour une philosophie et une clinique du trauma chez le bébé généreuse qui inclut toutes les dimensions de l’acte de soins.

The author analyses the empirical and scientific difficulty in recognising the effects that traumatic events have on babies and young children. This is based on work done in situations of both individual and collective violence in foreign lands such as humanitarian situations but also in places both close and familiar. She shows that each culture has its own blind spots but also the ability to help babies and their parents to heal and rebuild. She begs for a philosophy and a trauma clinic for babies that includes all the aspects of caring.