Différence culturelle dans la perception de l’image échographique : étude des représentations maternelles dans une perspective interculturelle

RésuméÀ partir d’un travail de recherche mené pendant quatre ans sur les représentations maternelles à travers les productions oniriques et les images échographiques, les auteurs interrogent les notions d’images et de représentations maternelles, et remanient les concepts communément utilisés pour la grossesse en y incluant la dimension culturelle. Pour rendre compte des processus en jeu, ils proposent d’y inclure les productions oniriques.Objectif de l’étudeNotre objectif est d’étudier les représentations maternelles issues des images échographiques et des images oniriques dans une perspective de comparaison interculturelle : un groupe de femmes africaines est comparé à un groupe de femmes françaises à l’aide d’entretiens semi-structurés (Ammaniti), de passation du test de Rorschach, d’histoire à compléter et de recueil de rêves et de rêveries.Résultats et conclusionLes représentations maternelles suivent un processus complexe d’intégration des perceptions corporelles et visuelles et des représentations anticipées du fœtus. Si l’image échographique est reconnue dans son rôle d’inducteur de fantasmes, l’introduction du facteur culturel dans l’étude des représentations de l’enfant dans la psyché maternelle montre l’importante des productions oniriques et leur étayage chez les femmes d’origine migrante. L’intégration des productions oniriques chez les femmes migrantes est présente dès le premier trimestre de la grossesse et participe à la formation des images et attentes qu’elles ont de l’enfant à naître.

The authors from a research work conducted for 4 years on maternal representations through the dreamlike productions and ultrasound images, question the notions of image and maternal representations, and reshape the concepts commonly used in pregnancy including the cultural dimension. They propose to include dream productions to reflect the processes involved.ObjectivesOur objective is to study the maternal representations through the dreamlike productions and the ultrasound images in one intercultural perspective: a group of African woman is compared with a group of French woman by using psychological test (IRMAG and Rorschach), story to be completed and of collection of dreams and dreamlike.ResultsThe ultrasound images of the foetus are recognized as inductive of fantasies. We present a clinical case of a migrant woman, which illustrates the difference of formation of the maternal representations between the migrant population and the French population. The migrant women use their dreams for the knowledge and the representation of their child.