کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
7297125 1474666 2018 16 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Dual feedback in interpreter-mediated interactions: On the role of gaze in the production of listener responses
ترجمه فارسی عنوان
بازخورد دوگانه در تعاملات متمرکز بر مترجم: بر نقش چشم در تولید پاسخ شنوندگان
کلمات کلیدی
پاسخ شنوندگان، چند منظوره، تفسیر چهره به چهره، چشم انداز در تعامل، چارچوب مشارکت،
ترجمه چکیده
این مقاله هماهنگی پاسخ شنوندگان و چشم انداز در تولید بازخورد دوگانه در تعامل مترجم متشکل از سه گانه را بررسی می کند. تمرکز بر پاسخهای پشت کانال در موقعیت نوشتاری مکانیکی همراه با تغییر بینایی از مترجم به «اصلی» است که از طریق آن گیرنده تغییر در موضع معرفتی و / یا وابستگی را نشان می دهد. تجزیه و تحلیل ها بر روی مجموعه داده ای از تعامل مترجم (هلندی و روسی) که با عینک های ردیابی تلفن همراه ثبت شده اند، به دست می آیند. این مطالعه نشان می دهد که از طریق تولید بازخورد دوگانه، گیرندگان در یک بحث سه گانه، متمرکز بر مبادلات مترجم، لحظه ای به سمت وضعیت مشارکت و وضعیت دانش آشنایان خود نشان می دهند. همچنین استدلال می شود که بازخورد دوگانه، زمینه مکالمه دوگانه بین همکاران اولیه و مترجم را تعیین می کند و نقش مهمی در حفظ چارچوب مشارکت سه جانبه در گفتگوی متمرکز محسوب می شود. این مطالعه بازخورد دوگانه را به مدل های موجود در تفسیر مربوط می کند و اهمیت تجزیه و تحلیل را برای درک فعلی چندجمله ای در تعامل مترجم متمرکز مورد بحث قرار می دهد.
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
پیش نمایش مقاله
بازخورد دوگانه در تعاملات متمرکز بر مترجم: بر نقش چشم در تولید پاسخ شنوندگان
چکیده انگلیسی
This article examines the coordination of listener responses and gaze in the production of dual feedback in triadic interpreter-mediated interaction. The focus is on backchannel responses in turn-medial position accompanied by a gaze shift from the interpreter to the 'principal', through which the recipient displays a change in the epistemic stance and/or affiliation. The analyses draw on a data set of interpreter-mediated interactions (Dutch-Russian) that were recorded with mobile eye-tracking glasses. The study shows that, through the production of dual feedback, recipients in a triadic, interpreter-mediated talk display momentary orientation to the participation status and knowledge states of their interlocutors. It is also argued that dual feedback objectifies the double conversational ground between the primary interlocutors and the interpreter, and plays an important role in maintaining a triadic participation framework in an interpreter-mediated dialogue. The study relates dual feedback to the existing models of interpreting and discusses the significance of the analysis for the current understanding of multimodality in interpreter-mediated interaction.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Pragmatics - Volume 134, September 2018, Pages 15-30
نویسندگان
, , ,